Maṅgalācaraṇā

Unbenannt2


vande ´haṁ śrī guru varaṁ śrī rūpānuga pravaram
vraja-rasa rasikaṁ ca nārāyaṇaṁ taṁ prapannam

Ich verehre den besten der spirituellen Meister, Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja. Er ist führend unter den Nachfolgern Śrīla Rūpa Gosvāmīs und kostet immerzu vraja-rasa ‒ ihm ergebe ich mich.

śrī guru caranaṁ vande ramaṇa preṣṭhāya bhūtale
rūpānuga bhaktidaṁ ca kṛpa mūrti nārāyaṇam

Ich verneige mich vor den Lotusfüßen des Inbilds der Barmherzigkeit, Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja, der von Śrī Ramaṇa-Bihārī innig geliebt wird und den Reichtum von rūpānuga-bhakti schenkt.

sevā-kuñje vraje ramye govardhana girau sadā
rādhā-kuṇḍe rasānande tat tat sevā pradāyakam

Śrīla Gurudeva lebt ewiglich im wunderschönen Sevā-Kuñja in Vraja, am Giri-Govardhana und am Rādhā-Kuṇḍa. Vertieft in die Glückseligkeit nektargleichen rasas, gewährt er Eintritt in den Dienst Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇas.

guruṁ nārāyaṇākhyaṁ taṁ vande vinoda preṣṭhakam
yat pāda smṛti mātrena dāmodara prasīdati

Ich bete zu Śrīla Gurudeva, Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja, der Śrī Vinoda Mañjarī sehr lieb ist. Einfach indem man sich an seine Lotusfüße erinnert, erfreut man Śrī Śrī Rādhā-Dāmodara.

nārāyaṇam prabhuṁ vande karuṇāghana vigraham
rāga-mārga bhaktiṁ dattvā tārayati tribhūvanam

Ich erweise meine Ehre Śrīla Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja, der unendliche Barmherzigkeit verkörpert. Er gibt den Pfad der rāga-bhakti und befreit so die drei Welten.

gaurahari paraṁ-preṣṭha nityānanda abhinnaka
gaura-nārāyaṇa bhakta-bāndhava priya-sevaka

Śrī Gaura Nārāyaṇa, der geliebte Gefährte Gauraharis, ist nicht verschieden von Nityānanda Prabhu. Er ist der Freund aller Gottgeweihten und der vertrauteste Diener.

nārāyaṇaṁ guruṁ vande śaraṇyam bhakta-bāndhavam
gaura-manobhiṣṭaṁ pūrnam rādhā-dāsyaṁ pradāyakam

Ich bringe Śrīla Gurudeva, Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja, meine Gebete dar, der als bhakta-bāndhava die geeignete Zuflucht eines jeden ist. Er erfüllt die innersten Wünsche Śrī Gauraharis und gewährt rādhā-dāsyam, die Stellung einer Dienstmagd Śrīmatī Rādhārāṇīs.

rūpānugācārya-varyaṁ rūpa-mañjarī-preṣṭhakam
patita-pāvana-bāndhava yugācārya nārāyaṇam

Śrīla Gurudeva, der beste der Ācāryas in der Nachfolge Śrīla Rūpa Gosvāmīs, ist Śrī Rūpa Mañjarī überaus lieb. Er läutert die Gefallenen durch seine Freundschaft und ist der führende spirituelle Lehrer unserer Zeit.

Vorwärts >